无间道风云/The Departed 结局的个人理解

翻拍版比原版在剧本设计上要更加巧妙,大部分内容尊重(致敬)了原作,在细节处和角色设计上有自己的创作和新意,构思巧妙,结局设计精妙,为整部电影点睛。

在结局前,我一直在担心这个结局会没法自圆其说,由于中间突然的穿插了各种新的线和新的人物,然而结局却意外地圆整饱满,一切都通过精巧设计的结局表达了另一层含义的无间道。最后这里,原作只有黄秋生一人知道梁朝伟的卧底身份而且在电影后期的一次警匪混战中牺牲了,导致梁朝伟身份彻底无法被恢复。在无间道风云中,导演加入了第二位知道小李子 aka Bill的身份警长Dignam(Tedd男主,基味十足的Mark),然而Dignam在后期反奸行动中选择了辞职。然而这货在后期却无法被Bill 和 Collie找到,一辞职的干脆隐姓埋名了。

我认为此作比原作要更加深沉的一点是对于正邪的理解。无间道很大程度上一直建立在好人与坏人的斡旋里,谁是好人,谁是坏人,谁是好人中的坏人谁又是坏人中的好人,谁身为坏人又想做好人。极大程度地着墨在正义与邪恶的对立中,差佬是正义的象征,黑社会是邪恶的代表。然而无间道风云的着墨点在于追逐,用一个不大适宜的形容词就是食物链。

QQ截图20160523214025

在最后Collie一人生还的桥段里,那一段铿锵有力,螳螂捕蝉黄雀在后的连杀实在让人大喊过瘾。李子是第一滴血,被突然出现的友方基友拿掉,随后友方基友为了保残血队友,果断地在李子的小学生队友赶到时将其杀掉拿到双杀!友方基友觉得此时事件终于告一段落,可以稍微缓缓神了。谁知道,Collie突然大喊一声“尼玛这是个人战!”,手起刀落出其不意地干掉了“自己人”,成为了最后的生存者(This is motherfucking hunger game bitch!)[doge]。原作并没有这么一段剧情,完全只是电梯开门,刘德华生还。而且也没有那个黑人小学生队友的设定。这个小学生,也应该是导演为了强化这一食物链而特地加入的一个角色。

QQ截图20160523203502最后,Dignam是完全冲着报仇去找Collie并杀掉了Collie的,而且是作为一名普通人(杀手),并非警察。他全身包裹,身为一名警探自然知道杀一个人该如何追凶,不留痕迹地杀掉了Collie,报了Quennan和Bill的仇,也终结了这个黑吃黑想要自己一个人玩到最后假警署。然而,Dignam这一生也得活在警方的追捕下,所以说到头来还是个死循环,食物链的终端还是警察。

QQ截图20160523203539QQ截图20160523203601QQ截图20160523203617

正邪这种东西在追逐的过程中已经不重要了,因为他们都踏上了无间道这条没有轮回的地狱的道路,自愿成为the departed/逝者,在他们选择的一开始,这就是一条通向地狱/无间炼狱的道路。这儿的一个trivia就是电影取名the departed,很大程度上是为了还原原作的无间道之意,无间道的英文翻译是the Infernal Affairs/地狱事宜,infernal与internal接近,原本的作品可以说是一段internal affairs,对应无间道之意,换成infernal. 这儿取名the departed也是要表达逝者即通往无间炼狱之意。当然我个人认为这个标题取的很烂,单纯地回应原作,没有根据自己的电影为自己的电影取名,fucking sucks.

Dignam是冲着报仇去的;Collie自己也想过正常的生活。结尾他跟刘德华一样把在场所有人杀掉后自诩正义,其实也是为了未来正常的生活。只不过,无间道给到的我们的是一个极大的留白,刘德华的后果可以是自己主宰曾志伟留下来的帮派遗产并同时继续自己的警署工作,也可以弃暗从明开始正常生活。无间道风云取消了这个设定,“不,刘德华这种奸人必须得死”,所以你看到Collie被寻仇的Dignam给杀了。

QQ截图20160523203525其实Collie也早在内心承认了自己会被杀的事实,在他开家门的那一瞬间,他停留了一下,他知道家里肯定有人进来了,他以为可能是他的心理医生女友,但是在见到了Dignam后并不吃惊,知道自己早晚得死。Dignam给了他一个很不痛快的一枪,在开枪前dignam停了一会,可以说是给Collie一个心理活动的时间,也可以说是自己当时心海奔腾,一枪结束了Collie的生命。

QQ截图20160523203650QQ截图20160523203658Collie的结局是很悲剧的,他瞒天过海骗过了大众,却没能换回他女友的心,最后还被人一枪爆头。原作在梁朝伟和刘德华的伴侣上的选择采用了陈慧琳和郑秀文,此作在选角上舍弃了郑秀文的刘德华女友的设定,直接让Farmiga一人充当两人的女友、情人的角色,强化了三者的联系。也让最后Farmiga在出席Bill的军仪葬礼上的悲痛,以及离去Collie更加合乎情理。不过其实李子和Farmiga的感情戏我认为不充足,两人的爱情的火花或者说是双方间的喜爱在电影中并没有很合理地发展并展现出来,加上此作一般般的剪辑更是大打折扣。感觉上是导演强行让两人在一起的(导演真有爱。还是加个伪设定好了:这可是全美最有魅力/帅的男人试问哪位女子不想上他[doge])

QQ截图20160523204002最后,随着死去的Collie,镜头慢慢移到当初买房时被介绍的阳台,正对着的就是警署总部,一只老鼠/rat爬过,一个很象征性且耐人寻味的结局镜头,总结整部电影。It’s all about the rat, the rat in the house, and of course, with the departed.QQ截图20160523214632

 


在极大程度地尊重了原作的基础上有着自己的创作,不足的地方就是较水的剪辑和某些地方让人摸不着头脑的剧情发展和突兀。

7/10

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据